Now I can watch The Simpsons from 30 blocks away on Frank's 2000" TV.

Thanks!

For anyone else who might have this problem: what I did was enable and select Rebindable Menu Gamepad Inputs, go to Mod Settings; then, under Back Input, set Secondary to Button 7/Start, and check Pause with Secondary.